Французско-русский фразеологический словарь - dormir comme un plomb

(dormir comme un plomb {или une masse de plomb, une souche, un sapeur})

спать как убитый, как мертвый

Thommereux. ... Angèle ... (Il la secoue légèrement puis un peu plus fort). Angèle ... mais sapristi!.. elle dort comme un sapeur ... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Томмере. ... Анжела ... (Трясет ее сначала слегка, затем посильнее.) Анжела ... фу, черт!.. Спит как убитая ...

Je soupçonne l'inquiétant Boerstecher de mêler du chloral à nos breuvages. Je ne crois pas, dit-il. J'ai dormi comme une souche, mais d'un sommeil naturel, et je me sens ce matin parfaitement lucide. (A. Maurois, Thanatos palace hôtel.) — Сдается мне, что этот пугающий меня Берстехер подмешал нам снотворное в напитки. Не думаю, отвечал Жан Моннье. Я спал как убитый естественным сном и проснулся наутро с совершенно ясной головой.

Il me mordait les mamelles. Il me les déchirait à coups d'ongles, et s'endormait comme une masse de plomb. (G. Bordonove, Requiem pour Gilles de Rais.) — Он кусал мне грудь. Он раздирал ее мне ногтями, а затем засыпал как убитый.